1 00:00:06,506 --> 00:00:08,299 (Πέιτον) Γεια, πεζοναύτες! 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,135 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,262 Πώς είναι όλοι απόψε; 4 00:00:12,345 --> 00:00:13,346 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 Εντάξει, αυτό είναι φανταστικό. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,684 Είναι τόσο υπέροχο να είμαι εδώ απόψε. 7 00:00:17,767 --> 00:00:20,812 Τώρα, είμαι τόσο ενθουσιασμένος να σας παρουσιάσω η πρώτη μας πράξη απόψε. 8 00:00:20,895 --> 00:00:24,774 Είναι μια πολύ αγαπημένη φίλη το δικό μου και επίσης ένα καταπληκτικό ταλέντο. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,736 Παρακαλώ εγκαταλείψτε το για την Haley James Scott! 10 00:00:27,819 --> 00:00:30,321 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 11 00:00:31,489 --> 00:00:33,241 [η μουσική συνεχίζεται] 12 00:00:53,344 --> 00:00:54,429 [λαχανίσματα] 13 00:00:56,139 --> 00:00:57,265 [γκρίνια] 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,685 [Earlimart singing "Ακριβώς επειδή"] 15 00:01:08,985 --> 00:01:13,448 ♪ Σβήσε τα φώτα ♪ 16 00:01:13,531 --> 00:01:18,369 ♪ Και όλα είναι καλά ♪ 17 00:01:18,453 --> 00:01:22,832 ♪ Κλείδωσε τις πόρτες ♪ 18 00:01:22,916 --> 00:01:29,005 ♪ Και αυτό είναι σας πληρώνουμε για ♪ 19 00:01:29,088 --> 00:01:33,676 ♪ Ωωωωωωω ♪ 20 00:01:33,760 --> 00:01:38,348 ♪ Ωωωωωωω ♪ 21 00:01:38,431 --> 00:01:41,434 ♪ Ωωωωωωωωωω ♪ 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,028 (Νέιθαν) «Χέιλι;» 23 00:01:52,111 --> 00:01:53,279 Γεια, είμαι εδώ μέσα. 24 00:01:54,322 --> 00:01:55,824 Πώς πήγε στο γιατρό; 25 00:01:55,907 --> 00:01:59,577 ♪ Ακόμα ένα χτύπημα στο στόμα ♪ 26 00:01:59,661 --> 00:02:01,329 Δεν είναι τόσο αστείο. 27 00:02:01,412 --> 00:02:02,914 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 28 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 [αναστεναγμοί] 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,793 Είμαι καλά. 30 00:02:06,876 --> 00:02:08,545 Υποτίθεται ότι θα το πάρω εύκολο για λίγες μέρες. 31 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 - Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 32 00:02:10,338 --> 00:02:12,549 Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος για την εκπομπή USO; 33 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 Ειλικρινά, όχι. 34 00:02:14,843 --> 00:02:18,263 Είδα αυτόν τον εφιάλτη χθες το βράδυ που σηκώθηκα στη σκηνή 35 00:02:18,346 --> 00:02:20,056 και ξέχασα τα λόγια στο τραγούδι μου. 36 00:02:20,139 --> 00:02:22,600 ξέχασα τελείως. Απλώς στάθηκα εκεί. 37 00:02:22,684 --> 00:02:25,228 Τι θα κάνω αν γίνει αυτό απόψε; 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,980 Έχετε κάποια instrumental επιτυχίες; 39 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 Ήταν απλώς ένα όνειρο, Χέιλι. 40 00:02:30,525 --> 00:02:31,734 Θα είσαι υπέροχος, εντάξει; 41 00:02:31,818 --> 00:02:33,736 Και δεν μπορώ να περιμένω να δω το σέξι κορίτσι μου στη σκηνή. 42 00:02:33,820 --> 00:02:36,239 Δεν υπάρχει περίπτωση, είπε ο γιατρός πρέπει να μείνεις σπίτι 43 00:02:36,322 --> 00:02:38,074 και χαλάρωσε, και χρειάζεσαι να τον ακούσω. 44 00:02:38,157 --> 00:02:39,659 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω μια συναυλία. 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,161 Δεν θα συμβεί, εξάλλου Δεν θέλω να σε κατατροπώσω 46 00:02:42,245 --> 00:02:46,040 με τη σεξουαλικότητα μου όταν κάνω εμετό σε όλη τη σκηνή. 47 00:02:46,124 --> 00:02:47,584 Ερχομαι. 48 00:02:47,667 --> 00:02:51,087 Θυμάσαι την πρώτη φορά μου τραγούδησες στο καφενείο; 49 00:02:51,170 --> 00:02:53,590 Λοιπόν, αν είσαι νευρικός, απλά κλείσε τα μάτια σου 50 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 προσποιήσου ότι είσαι πίσω εκεί 51 00:02:55,216 --> 00:02:58,219 και είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει; 52 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Χμ, ναι, μου αρέσει αυτό. 53 00:03:00,597 --> 00:03:02,348 - Ευχαριστώ. - Ναι. 54 00:03:03,516 --> 00:03:04,934 Σε αγαπώ, Νέιθαν Σκοτ. 55 00:03:05,018 --> 00:03:07,270 σε αγαπώ. 56 00:03:07,353 --> 00:03:11,232 ♪ Δεν πιστεύω σε εσένα ♪ 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,443 Είπες εντάξει. 58 00:03:13,526 --> 00:03:15,528 Χθες το βράδυ που σου είπα ότι ο Τζούλιαν και εγώ 59 00:03:15,612 --> 00:03:17,447 κάποτε ήμουν ερωτευμένος, είπες εντάξει. 60 00:03:17,530 --> 00:03:19,032 - Εντάξει. - Όχι. 61 00:03:19,115 --> 00:03:21,326 Όχι, δεν μπορείς απλά να πεις είναι εντάξει, εντάξει; 62 00:03:21,409 --> 00:03:23,578 Υποτίθεται ότι ζηλεύεις 63 00:03:23,661 --> 00:03:26,748 ή να κάνετε ερωτήσεις, ή να τρελαθείς. 64 00:03:27,832 --> 00:03:28,875 Καλά. 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,178 Μπορείτε να σταματήσετε με τα εντάξει. 66 00:03:42,347 --> 00:03:43,681 Δεν είναι εντάξει. 67 00:03:45,642 --> 00:03:48,853 - Είναι καλά; - Νόστιμο. 68 00:03:48,937 --> 00:03:51,689 Αλλά, ξέρετε, ο πλήρης οδηγός μου για την ανατροφή ενός έφηβου λέει 69 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 ότι αν ο έφηβος σου μαγειρεύει για σένα, είναι πιθανό να ρωτήσουν 70 00:03:54,400 --> 00:03:56,861 για κάτι, ή να ομολογήσω κάτι. 71 00:03:56,945 --> 00:03:58,821 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω αυτή τη στιγμή, ό,τι κι αν έκανες 72 00:03:58,905 --> 00:04:01,282 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος, δεν έχεις πρόβλημα. 73 00:04:01,366 --> 00:04:03,660 Απλώς ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για σένα. 74 00:04:03,743 --> 00:04:04,994 Πραγματικά; 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,829 Εξάλλου, νομίζω ότι αυτό το βιβλίο είπε το πρωινό στο κρεβάτι 76 00:04:06,913 --> 00:04:09,999 και πλένω τα πιάτα μετά, που δεν συμβαίνει. 77 00:04:10,083 --> 00:04:12,335 Ω, βλέπω, έτσι είστε ενθουσιασμένοι 78 00:04:12,418 --> 00:04:14,128 να δουλέψει για τον Πέιτον στη συναυλία απόψε; 79 00:04:14,212 --> 00:04:17,632 Βγείτε στα παρασκήνια με Angels και Airwaves; 80 00:04:17,715 --> 00:04:19,467 [γέλια] Ναι. 81 00:04:19,550 --> 00:04:22,178 Ναι, υποθέτω θα είναι πολύ ωραίο. 82 00:04:22,262 --> 00:04:23,721 [χτυπάει το τηλέφωνο] 83 00:04:23,805 --> 00:04:26,849 Όχι, αφήστε το μηχάνημα να το πάρει, Θέλω να απολαύσω αυτή τη φορά 84 00:04:26,933 --> 00:04:29,310 μαζί σου, που λέει και το βιβλίο μου θα συμβεί σπάνια, αν ποτέ. 85 00:04:29,394 --> 00:04:32,939 (Μπροκ στον τηλεφωνητή) «Φτάσατε στον Μπρουκ Ντέιβις. Ξέρεις τι να κάνεις ». 86 00:04:33,022 --> 00:04:36,109 (Η Πατρίτσια στο τηλέφωνο) «Γεια, Μπρουκ, είναι η Πατρίσια από τον οργανισμό υιοθεσίας». 87 00:04:36,192 --> 00:04:38,194 «Πρέπει να μιλήσω μαζί σου σχετικά με την τοποθέτηση" 88 00:04:38,277 --> 00:04:41,447 «για ένα νεογέννητο. Παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο δυνατό». 89 00:04:44,575 --> 00:04:47,328 Ουάου, είσαι σαν η νέα Αντζελίνα. 90 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 ♪ Ωωωω ♪♪ 91 00:04:53,376 --> 00:04:54,544 [κουδουνίζει το κινητό] 92 00:05:02,010 --> 00:05:03,219 (Μίλι) 'Γεια, είμαι εγώ.' 93 00:05:03,302 --> 00:05:05,680 Μίλι; Γεια. Τι κάνετε; 94 00:05:05,763 --> 00:05:08,641 Μπράβο τι έκανες χθες το βράδυ; 95 00:05:08,725 --> 00:05:10,351 Χθες το βράδυ; 96 00:05:10,435 --> 00:05:12,270 Εγώ-απλά δούλεψα πάλι αργά. 97 00:05:12,353 --> 00:05:13,730 Ι-Δούλευα μέχρι αργά. 98 00:05:13,813 --> 00:05:16,190 Λοιπόν, απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι επέστρεψα 99 00:05:16,274 --> 00:05:17,567 και σε λίγο θα είμαι σπίτι. 100 00:05:17,650 --> 00:05:20,737 Ωραία, σε λίγο. Αυτό - αυτό είναι φοβερό. 101 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 Πόσο καιρό νομίζεις θα εισαι? 102 00:05:22,780 --> 00:05:24,657 Πέντε, ίσως δέκα λεπτά. 103 00:05:27,952 --> 00:05:30,413 Εντάξει, υπέροχο. Θα σε δω τότε. 104 00:05:30,496 --> 00:05:31,873 Τα λέμε τότε. 105 00:05:31,956 --> 00:05:34,083 Α, και Μάρβιν, μπορείς να το κάνεις ένα μικρό πράγμα για μένα 106 00:05:34,167 --> 00:05:35,460 πριν φτάσω εκεί; 107 00:05:35,543 --> 00:05:37,003 Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. 108 00:05:37,086 --> 00:05:39,088 Πάρε αυτή την τσούλα έξω από το κρεβάτι μου. 109 00:05:49,182 --> 00:05:50,558 Ωχ, Λουκ. Πώς τα πάτε; 110 00:05:50,641 --> 00:05:51,601 [γρυλίζει] 111 00:05:53,019 --> 00:05:54,062 Εντάξει. 112 00:06:00,526 --> 00:06:03,071 - Θα κάνεις ακόμα την ταινία; - Κόλαση, όχι. 113 00:06:03,154 --> 00:06:05,198 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 114 00:06:05,281 --> 00:06:06,616 Όλη την ώρα ο τύπος ήταν στην πόλη 115 00:06:06,699 --> 00:06:08,951 προσποιείται να μην ξέρω τον Πέιτον. 116 00:06:09,035 --> 00:06:10,411 Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. 117 00:06:10,495 --> 00:06:11,996 Αδερφέ, ήρθα εδώ 118 00:06:12,080 --> 00:06:14,082 για να μου κάνεις κομπλιμέντα στο να χτυπήσει τον τύπο. 119 00:06:14,165 --> 00:06:17,502 Απλώς λέω μερικές φορές καλύτερα να φύγεις. 120 00:06:17,585 --> 00:06:19,754 Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή; 121 00:06:19,837 --> 00:06:21,297 - Χέιλς, πες του. - Τι; 122 00:06:21,380 --> 00:06:23,758 Έπρεπε να μιλήσω λίγο μαζί της για να απομακρυνθεί επίσης. 123 00:06:23,841 --> 00:06:26,677 Ω, είσαι απλά γεμάτος είναι αστείο σήμερα, έτσι δεν είναι; 124 00:06:28,596 --> 00:06:30,264 Τι έπαθες; 125 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Στόλισε τον Τζούλιαν. 126 00:06:32,183 --> 00:06:33,392 Γιατί; 127 00:06:33,476 --> 00:06:34,602 Έβγαινε με τον Πέιτον στο LA. 128 00:06:34,685 --> 00:06:35,812 Πραγματικά; 129 00:06:35,895 --> 00:06:37,688 Ναι, και προφανώς, ήταν ερωτευμένοι. 130 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 Ομορφη. Συγνώμη. 131 00:06:39,398 --> 00:06:41,734 Απλώς εκτιμώ πραγματικά όταν το δράμα δεν μας αφορά. 132 00:06:41,818 --> 00:06:44,195 Ναι, είστε χάλια τώρα. Το ξέρεις αυτό; 133 00:06:44,278 --> 00:06:45,988 [γέλια] 134 00:06:46,072 --> 00:06:47,573 Εντάξει, φεύγω. 135 00:06:47,657 --> 00:06:49,867 Ο Τζέιμι και ο Ορβάλ είναι στον Αντρέ για τη νύχτα. 136 00:06:49,951 --> 00:06:52,161 - Ποιος είναι ο Ορβάλ; - Ο Ορβάλ είναι ο φανταστικός του Τζέιμι.. 137 00:06:52,245 --> 00:06:54,705 Λοιπόν, είναι τεχνικά Ο φανταστικός φίλος του Τσέστερ 138 00:06:54,789 --> 00:06:56,833 αλλά ο Τζέιμι τον παίρνει θέσεις. 139 00:06:56,916 --> 00:06:58,668 - Σοβαρά; - Ναι. 140 00:06:58,751 --> 00:07:00,419 Α, έλα, αν του Ορβάλ η χειρότερη από τις ανησυχίες μας 141 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 Νομίζω ότι κάνουμε αρκετά καλό. 142 00:07:02,421 --> 00:07:03,464 [γέλια] 143 00:07:03,548 --> 00:07:05,299 (Haley) «Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη». 144 00:07:05,383 --> 00:07:06,342 Καλή τύχη. 145 00:07:06,425 --> 00:07:07,885 Ευχαριστώ. 146 00:07:07,969 --> 00:07:10,847 Μμμ, ευχήσου κι εμένα καλή τύχη. 147 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 Ω, φύγε από εδώ. 148 00:07:12,598 --> 00:07:15,059 Ευχαριστώ για τον πάγο, και εμ.. 149 00:07:15,143 --> 00:07:18,396 Όχι, στην πραγματικότητα, απλά ευχαριστώ για τον πάγο. 150 00:07:18,479 --> 00:07:20,648 Έλα, τσιμπημένη. Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό. 151 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 Φανταστικός φίλος. 152 00:07:24,485 --> 00:07:26,445 Ήξερα το παιδί μου θα κατέληγε παράξενα. 153 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Τώρα γιατί πρέπει να πας να τηλεφωνήσεις έχοντας έναν φανταστικό φίλο 154 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 περίεργο; 155 00:07:32,493 --> 00:07:35,538 - Τζίτζι, σήκω. - Μμμ. 156 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Γύρνα στο κρεβάτι μωρό μου. 157 00:07:36,956 --> 00:07:39,041 Όχι, όχι, όχι. Και μη με λες μωρό μου. 158 00:07:39,125 --> 00:07:40,334 Έλα, πρέπει να φύγεις. 159 00:07:40,418 --> 00:07:42,378 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 160 00:07:42,461 --> 00:07:44,213 Το πρόβλημα είναι Millicent, η κοπέλα μου 161 00:07:44,297 --> 00:07:46,090 ποιος θα είναι εδώ οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 162 00:07:46,174 --> 00:07:47,675 Νομίζεις ότι θα ήθελε να ενωθείτε μαζί μας; 163 00:07:47,758 --> 00:07:49,260 «Νομίζω ότι θέλει για να μας σκοτώσει ». 164 00:07:49,343 --> 00:07:50,386 Μου. Δεν υπάρχει εμείς. 165 00:07:50,469 --> 00:07:51,888 Έλα, Τζίτζι. Κούνησε τον κώλο σου. 166 00:07:51,971 --> 00:07:53,139 Και μην πεις, θα το ήθελες 167 00:07:53,222 --> 00:07:54,473 και μην πεις, Θα το κάνω αν παρακολουθήσετε 168 00:07:54,557 --> 00:07:55,683 και μη σου πω πρώτα. 169 00:07:55,766 --> 00:07:56,976 Σε παρακαλώ, με σκοτώνεις. 170 00:07:57,059 --> 00:07:58,186 Πρόστιμο. 171 00:07:59,645 --> 00:08:01,230 Ω! 172 00:08:01,314 --> 00:08:02,690 Φίλε, πονάει το κεφάλι μου. 173 00:08:05,318 --> 00:08:06,986 Δεν μπορώ να πιστέψω Σε άφησα να με μεθύσεις 174 00:08:07,069 --> 00:08:09,030 και εκμεταλλεύσου με χθες το βράδυ. 175 00:08:09,113 --> 00:08:10,489 Δεν σε μέθυσα 176 00:08:10,573 --> 00:08:12,825 και σίγουρα δεν το έκανα να σε εκμεταλλευτεί. 177 00:08:14,076 --> 00:08:15,745 Τότε γιατί είμαι στο μπλουζάκι σου; 178 00:08:15,828 --> 00:08:17,205 Δεν θυμάσαι; 179 00:08:17,288 --> 00:08:20,333 Τρυπήσατε όλο τον εαυτό σας και μετά λιποθύμησε. 180 00:08:20,416 --> 00:08:22,168 Έπλυνα το πουκάμισό σου. 181 00:08:22,251 --> 00:08:23,377 Ευχαριστώ. 182 00:08:24,337 --> 00:08:25,546 Είσαι τόσο καλός τύπος. 183 00:08:25,630 --> 00:08:26,923 Ναι, θα είμαι ένας νεκρός τύπος 184 00:08:27,006 --> 00:08:29,175 αν δεν σε βγάλω από εδώ, σοβαρά. 185 00:08:29,258 --> 00:08:30,760 Θα σε δω στη δουλειά, αλλα.. 186 00:08:32,178 --> 00:08:33,888 Θα πάρω το πουκάμισό σου. 187 00:08:33,971 --> 00:08:34,931 Στόμα. 188 00:08:39,227 --> 00:08:41,187 Εδώ είναι το δικό σου. 189 00:08:41,270 --> 00:08:42,563 Ω, Θεέ μου. 190 00:08:45,858 --> 00:08:48,277 Όχι, ό,τι και να είναι, δεν μπορώ να ασχοληθώ με άλλο περιστατικό στο κατάστημα. 191 00:08:48,361 --> 00:08:51,656 - Υπήρχε ένα κορίτσι στο κρεβάτι μου. - Βγαίνεις; 192 00:08:51,739 --> 00:08:54,158 Όχι, ήταν η Τζίτζι. Ήταν στο κρεβάτι μου. 193 00:08:54,242 --> 00:08:56,285 Περίμενε εσύ και ο Στόμα είχε τρίποδο 194 00:08:56,369 --> 00:08:58,788 με την καυτή πρώην λυκείου; Πραγματικά; 195 00:08:58,871 --> 00:09:01,624 Στην πραγματικότητα, ο Μάρβιν και η Τζίτζι είχε ένα πάρτι ύπνου χθες το βράδυ. 196 00:09:01,707 --> 00:09:03,417 Περπάτησα σήμερα το πρωί και βρήκε εκείνο το αλητόπρόσωπο 197 00:09:03,501 --> 00:09:05,127 πόρνη, πόρνη, σκύλα στο κρεβάτι μου. 198 00:09:05,211 --> 00:09:07,463 - Με το στόμα; - Όχι, ήταν στον καναπέ. 199 00:09:07,546 --> 00:09:09,465 λοιπον.. 200 00:09:09,548 --> 00:09:12,468 Τότε λοιπόν, ποιο ειναι το προβλημα 201 00:09:12,551 --> 00:09:14,136 Πιστεύεις ότι απάτησε; 202 00:09:14,220 --> 00:09:17,557 Μίλι, εσύ και ο Μούθ μοιάζετε ο ένας για τον άλλον. 203 00:09:17,640 --> 00:09:19,642 Γιατί να θέλει να το χαλάσω; 204 00:09:19,725 --> 00:09:22,478 ♪ Είμαι ο κουμπάρος σου ♪ 205 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 ♪ είμαι είμαι είμαι είμαι ♪ 206 00:09:28,109 --> 00:09:31,028 Ίσως γιατί Δεν κοιμάμαι μαζί του; 207 00:09:31,112 --> 00:09:33,322 ♪ Ο αγαπημένος σου γιος ♪♪ 208 00:09:33,406 --> 00:09:34,824 Τι; 209 00:09:34,907 --> 00:09:36,284 Είμαι παρθένα, και το Στόμα δεν είναι 210 00:09:36,367 --> 00:09:39,161 και είμαι σίγουρος ότι έχει ανάγκες, και αν τα εκπλήρωνε; 211 00:09:39,245 --> 00:09:42,790 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο. Είσαι παρθένα; 212 00:09:42,873 --> 00:09:44,500 Ζείτε μαζί, και μοιράζεστε ένα κρεβάτι 213 00:09:44,583 --> 00:09:47,044 και είσαι ακόμα... άθικτο; 214 00:09:50,965 --> 00:09:52,675 Λοιπόν, κάνεις τα άλλα πράγματα όμως, σωστά; 215 00:09:52,758 --> 00:09:55,845 Όπως, ξέρετε, τα Js, H ή B; 216 00:09:57,263 --> 00:09:59,432 Τίποτε απολύτως; 217 00:10:01,934 --> 00:10:03,519 [γέλια] 218 00:10:03,602 --> 00:10:07,189 Είναι σαν να βρίσκεις έναν Μεγαλοπόδαρο, ή ένας μονόκερος, ή κάτι τέτοιο. 219 00:10:07,273 --> 00:10:09,317 Ίσως θα έπρεπε απλώς να κάνω σεξ μαζί του. 220 00:10:09,400 --> 00:10:12,153 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι όλα για το σεξ. 221 00:10:12,236 --> 00:10:13,446 Εμπιστεύσου με. 222 00:10:13,529 --> 00:10:16,032 Αυτό το αγόρι σε αγαπάει για αυτό ακριβώς που είσαι. 223 00:10:16,115 --> 00:10:18,534 Απλά πρέπει να πας σπίτι και πρέπει να του μιλήσεις 224 00:10:18,617 --> 00:10:20,161 για αυτό, εντάξει; 225 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 Καλά. 226 00:10:23,622 --> 00:10:25,333 Καλά. 227 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Ευχαριστώ, Μπρουκ. 228 00:10:28,627 --> 00:10:29,795 Οπότε, ούτε καν... 229 00:10:29,879 --> 00:10:31,630 Οχι. 230 00:10:31,714 --> 00:10:33,257 Μμ-χμμ. 231 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Εκπληκτική επιτυχία. 232 00:10:36,719 --> 00:10:38,220 (αρσενικός «Δοκιμές, ένα, δύο». 233 00:10:38,304 --> 00:10:40,931 Γεια, θα γίνει πραγματικά χαοτικό σήμερα 234 00:10:41,015 --> 00:10:42,391 οπότε σε περίπτωση που ξεχάσω για να το πω αργότερα 235 00:10:42,475 --> 00:10:43,893 σε ευχαριστώ που με βοήθησες. 236 00:10:43,976 --> 00:10:45,686 Λοιπόν, πρέπει να σε πληρώσω πίσω για το νυφικό σου με κάποιο τρόπο. 237 00:10:45,770 --> 00:10:47,146 Αυτό φαίνεται σαν ένα όμορφο ωραίος τρόπος να το κάνεις. 238 00:10:47,229 --> 00:10:48,606 Ναι, για αυτό.. 239 00:10:49,940 --> 00:10:50,983 Ωχ! 240 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 Απόψε θα πληρώσει για, σαν μανίκι 241 00:10:52,943 --> 00:10:54,820 αλλά αρκεί να μην καταστρέψεις οτιδήποτε άλλο 242 00:10:54,904 --> 00:10:56,864 Μπορεί να σε αφήσω να ζήσεις. 243 00:10:56,947 --> 00:10:59,700 Μπορώ λοιπόν να σας κάνω μια ερώτηση χωρίς να σε χαστουκίσουν; 244 00:10:59,784 --> 00:11:01,535 Εξαρτάται ποια είναι η ερώτηση. 245 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Χμ, μου είπε η Μπρουκ υιοθετήθηκες. 246 00:11:04,663 --> 00:11:07,041 Απλώς αναρωτιόμουν αν συναντήσατε ποτέ τους γονείς σας. 247 00:11:07,124 --> 00:11:10,753 Χμ, ναι, και οι δύο. Ένα, πολύ πρόσφατα. 248 00:11:10,836 --> 00:11:13,964 Αυτό δεν αποδείχθηκε τόσο σπουδαίο αλλά, εννοώ, τους άλλους γονείς μου 249 00:11:14,048 --> 00:11:16,550 θα είναι πάντα οι πραγματικοί μου γονείς, ξέρετε; 250 00:11:16,634 --> 00:11:18,219 Φαίνεται κάπως άπληστος όμως, δεν νομίζεις; 251 00:11:18,302 --> 00:11:20,429 Θέλω να πω, έχεις σαν, τι, τέσσερις γονείς; 252 00:11:20,513 --> 00:11:22,139 Δεν έχω κανένα. 253 00:11:22,223 --> 00:11:26,435 Λοιπόν, έχεις την Μπρουκ, και είναι πολύ καλή, σωστά; 254 00:11:26,519 --> 00:11:27,603 Ναι, αλλά δεν θα κρατήσει. 255 00:11:27,686 --> 00:11:29,939 εννοώ, κάνει άλλο μωρό. 256 00:11:30,022 --> 00:11:31,899 Ένα μωρό; Πως; 257 00:11:31,982 --> 00:11:34,568 Λοιπόν, βλέπετε, όταν δύο άτομα αγαπάτε ο ένας τον άλλον.. 258 00:11:36,612 --> 00:11:38,364 Κάποια κυρία από την υπηρεσία υιοθεσίας που τηλεφώνησε. 259 00:11:38,447 --> 00:11:40,616 Είπε ότι είχαν ένα παιδί για εκείνη. 260 00:11:40,699 --> 00:11:42,451 (Ντέρεκ) «Γεια, μικρή αδερφή». 261 00:11:42,535 --> 00:11:43,953 Γεια! 262 00:11:44,954 --> 00:11:46,455 Εμ, Ντέρεκ, αυτός είναι ο Σαμ. 263 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 Σαμ, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντέρεκ. 264 00:11:49,542 --> 00:11:51,293 Είναι μεγάλη ιστορία. Έχουμε τον ίδιο πατέρα. 265 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 Αν τον αποκαλούσες έτσι. Είναι γάιδαρος. 266 00:11:53,462 --> 00:11:57,299 Ω! Ο Ντέρεκ έχει προβλήματα όπως κάνεις εσύ. 267 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Θα έχεις να το αφήσει να φύγει. 268 00:11:59,635 --> 00:12:02,179 (Στόμα) «Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά θα τα εξηγήσω όλα». 269 00:12:02,263 --> 00:12:03,472 [αναστεναγμοί] 270 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Δουλεύαμε μέχρι αργά, και η Τζίτζι μέθυσε. 271 00:12:06,183 --> 00:12:07,435 Στη δουλειά; 272 00:12:07,518 --> 00:12:09,478 Λοιπόν, ναι, αλλά ήταν μετά από ώρες. 273 00:12:09,562 --> 00:12:11,480 Ήσουν μεθυσμένος με τον ασκούμενο σου μετά τις ώρες; 274 00:12:11,564 --> 00:12:13,899 Ακούγεται χειρότερο από ό,τι ήταν. Δεν έγινε τίποτα. 275 00:12:15,359 --> 00:12:17,736 Η Τζίτζι δεν μπορούσε να οδηγήσει και εγώ δεν το έκανα θελω να μοιαζω σε καποιους 276 00:12:17,820 --> 00:12:20,364 ανατριχιαστικός, μεγαλύτερος άντρας που κουβαλάει ένας μεθυσμένος πήγε στους κοιτώνες. 277 00:12:20,448 --> 00:12:24,201 Θα μπορούσε να έχει πάρει ένα ταξί, ή τον καναπέ τουλάχιστον. 278 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Απλώς είχα σεβασμό. 279 00:12:26,745 --> 00:12:29,248 Νομίζω ότι πληρώνεις πάρα πολλά σεβασμός στο λάθος κορίτσι. 280 00:12:30,916 --> 00:12:32,084 λυπάμαι. 281 00:12:32,168 --> 00:12:33,335 Ορκίζομαι ότι ήταν αθώο, Μίλι. 282 00:12:33,419 --> 00:12:34,920 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 283 00:12:35,963 --> 00:12:38,632 Δεν είσαι εσύ Ανησυχώ για. 284 00:12:38,716 --> 00:12:40,342 Και έχω έναν νέο κανόνα. 285 00:12:40,426 --> 00:12:43,053 Κανείς εκτός από εμάς στο κρεβάτι μας, όχι ποτέ. 286 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 Και κάψτε τα σεντόνια. 287 00:12:53,481 --> 00:12:56,275 ♪ Κάθε φίλος φεύγει ♪ 288 00:12:56,358 --> 00:12:58,694 (άνδρας σχολιαστής στην τηλεόραση) «... σήκωσαν το χέρι, αμφισβήτησαν τη βολή» 289 00:12:58,777 --> 00:13:01,780 Αλλά, αγόρι, αγαπάει εκείνη την περιοχή του δαπέδου;». 290 00:13:01,864 --> 00:13:03,073 (Quentin) 'Ακόμα εδώ.' 291 00:13:03,157 --> 00:13:05,701 [αναστεναγμοί] Γιατί; 292 00:13:05,784 --> 00:13:07,369 Πως; 293 00:13:07,453 --> 00:13:10,748 Γιατί; Γιατί με χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή. 294 00:13:10,831 --> 00:13:12,041 Πως; 295 00:13:13,459 --> 00:13:15,336 Λοιπόν, ίσως είμαι στο κεφάλι σου. 296 00:13:15,419 --> 00:13:17,129 Ή μήπως είμαι ακόμα ζωντανός. 297 00:13:18,964 --> 00:13:21,300 [γέλια] 298 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 Όχι, είμαι ακόμα νεκρός. 299 00:13:23,093 --> 00:13:24,386 [Ο Κουέντιν γελάει] 300 00:13:24,470 --> 00:13:26,972 - Τι θέλεις, Ε; - 'Τι θέλω;' 301 00:13:27,056 --> 00:13:28,641 Τι θέλεις, Νέιτ, ε; 302 00:13:28,724 --> 00:13:30,226 Δεν έχεις ένα παιχνίδι πρωταθλήματος slamball 303 00:13:30,309 --> 00:13:32,478 για να παίξω απόψε ή κάτι; 304 00:13:32,561 --> 00:13:34,396 παράτησα. 305 00:13:34,480 --> 00:13:36,023 Τα παρατάς. 306 00:13:38,692 --> 00:13:40,069 Όχι και πολύ επιστροφή. 307 00:13:40,152 --> 00:13:44,406 ♪ Είσαι αυτό που έχεις γίνει ♪ 308 00:13:44,490 --> 00:13:45,783 - Ωχ, Πέιτον. Γεια σου. - Αχ! 309 00:13:45,866 --> 00:13:47,576 Απλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 310 00:13:47,660 --> 00:13:49,370 - Δεν μπορώ να παίξω απόψε. - Τι; Γιατί; 311 00:13:49,453 --> 00:13:51,580 Γιατί, άκου, είμαι σκουριασμένος, και θα με μισήσουν. 312 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 - Και θα χαλάσω την παράσταση. - Όχι, όχι. 313 00:13:53,332 --> 00:13:54,875 Δεν θα καταστρέψεις την παράσταση. Θα είσαι υπέροχος. 314 00:13:54,959 --> 00:13:56,460 Όχι, θα καταστρέψω την παράσταση γιατί είμαι νευρικός 315 00:13:56,544 --> 00:13:59,171 και δεν μπορώ καν να θυμηθώ τις γραμμές στο δικό μου τραγούδι. 316 00:13:59,255 --> 00:14:03,425 Λοιπόν, καλά, μόλις άκουσα τι νόμιζα ότι άκουσα; 317 00:14:03,509 --> 00:14:04,927 Είναι κάποιος λίγο νευρικός; 318 00:14:05,010 --> 00:14:07,221 Μην ξεκινάς καν από μένα, εσύ μικρούλα. 319 00:14:07,304 --> 00:14:09,139 (Μία) Ωραίος. Έτσι μιλάς στους μαθητές σας; 320 00:14:09,223 --> 00:14:12,017 - Ναι. - Ω, Μία, αυτός είναι ο Σαμ. 321 00:14:12,101 --> 00:14:14,895 Θα είναι βοηθός σου απόψε, ό,τι θέλεις 322 00:14:14,979 --> 00:14:17,231 ρώτα την, έχει χρέος να εξοφλήσει. 323 00:14:17,314 --> 00:14:19,108 Γεια σου, Σαμ. Πόσο μάλλον απλά κολλάμε όμως; 324 00:14:19,191 --> 00:14:21,235 Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά ντίβα να έχει βοηθό. 325 00:14:21,318 --> 00:14:23,612 Γεια σου, σε ευχαριστώ και πάλι που είσαι ένα μέρος όλων αυτών, Μία. 326 00:14:23,696 --> 00:14:25,239 Δεν θα το έχανα για οτιδήποτε. 327 00:14:25,322 --> 00:14:26,907 Και εκτός αυτού, αν η Χέιλι είναι χάλια 328 00:14:26,991 --> 00:14:29,034 Δεν θα μου έλειπε αυτό είτε για οτιδήποτε. 329 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 [γέλια] Θα είσαι καλά, Χέιλς. 330 00:14:31,412 --> 00:14:33,539 Εξάλλου, αν δεν είσαι, ποιος θα το προσέξει; 331 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 Τους. 332 00:14:45,676 --> 00:14:48,137 (Μία) «Ουάου, κοίτα αυτό το πλήθος εκεί έξω, όλοι σε περιμένουν». 333 00:14:48,220 --> 00:14:49,847 Ναι, κάπως σαν όλοι οι άνθρωποι που περιμένουν 334 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 για τον δεύτερο δίσκο σου, ε; 335 00:14:52,182 --> 00:14:54,435 Δικαίωμα. Θα πάει καλά. 336 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Γεια, πεζοναύτες! 337 00:14:57,187 --> 00:14:58,480 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 338 00:14:58,564 --> 00:15:01,734 Πώς είναι όλοι απόψε; 339 00:15:01,817 --> 00:15:03,652 Εντάξει, είναι καλό να το ακούς. 340 00:15:03,736 --> 00:15:07,072 Πρέπει να σου πω ότι είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι εδώ απόψε 341 00:15:07,156 --> 00:15:09,241 και είναι μεγάλη τιμή για να μπορέσει να το κάνει αυτό 342 00:15:09,325 --> 00:15:11,410 για τον αδερφό μου και την οικογένειά του. 343 00:15:11,493 --> 00:15:13,871 Ευχαριστούμε παιδιά που μας έχετε. 344 00:15:13,954 --> 00:15:15,205 Μία, ξέχασα την πρώτη γραμμή του τραγουδιού μου. 345 00:15:15,289 --> 00:15:16,790 Πες μου ποια είναι η πρώτη γραμμή του τραγουδιού μου είναι. 346 00:15:16,874 --> 00:15:18,667 (Πέιτον) «Ο πρώτος μας ερμηνευτής δεν είναι μόνο..' 347 00:15:18,751 --> 00:15:20,961 «Πρέπει να είναι αυτό. Δεν χρειάζεται να το προσποιηθείς». 348 00:15:21,045 --> 00:15:23,589 - Τώρα πήγαινε να τα πάρεις. - 'Είναι τεράστιο ταλέντο.' 349 00:15:23,672 --> 00:15:26,508 Παρακαλώ εγκαταλείψτε το για το μια και μοναδική Haley James Scott. 350 00:15:26,592 --> 00:15:28,969 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 351 00:15:30,971 --> 00:15:33,140 [Bethany Joy Galeotti τραγουδώντας το "Feel This"] 352 00:15:35,100 --> 00:15:37,645 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 353 00:15:57,498 --> 00:16:02,086 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 354 00:16:02,169 --> 00:16:06,924 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 355 00:16:07,007 --> 00:16:11,679 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 356 00:16:11,762 --> 00:16:15,724 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 357 00:16:15,808 --> 00:16:20,354 ♪ Πρέπει να είναι αυτό ♪ 358 00:16:20,437 --> 00:16:24,274 ♪ Δεν χρειάζεται να το προσποιείτε ♪ 359 00:16:24,358 --> 00:16:28,696 ♪ Ξέρεις ότι μπορώ να το αντέξω ♪ 360 00:16:30,864 --> 00:16:32,408 ♪ Κι αν σου έλεγα ♪ 361 00:16:32,491 --> 00:16:36,578 Είναι τόσο παράξενο να βλέπω τον δάσκαλό μου το οποίο επευφημούσαν κυρίως. 362 00:16:36,662 --> 00:16:39,998 Λοιπόν, συνηθίστε το. Ο δάσκαλός σου είναι κακός. 363 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Ναι, υποθέτω. 364 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό να είσαι στο δρόμο; 365 00:16:45,671 --> 00:16:48,924 Ω, φίλε, είναι φοβερό, αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο 366 00:16:49,007 --> 00:16:51,510 κοιμάται σε διαφορετικό μέρος κάθε βράδυ. 367 00:16:51,593 --> 00:16:53,887 Ναι, το έχω κάνει. 368 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 [γέλια] 369 00:16:56,974 --> 00:17:01,145 ♪ Νιώσε αυτό μπορείς να το νιώσεις αυτό ♪ 370 00:17:01,228 --> 00:17:06,150 ♪ Σωτηρία υπό την ανάσα μου ♪ 371 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 ♪ Πρέπει να είναι σωστά ♪ 372 00:17:08,235 --> 00:17:11,947 (άνδρας σχολιαστής στην τηλεόραση) «Φοβερή κίνηση της μπάλας μέχρι στιγμής, αλλά ο Χούκερ είναι εκεί για να διαγωνιστεί». 373 00:17:12,030 --> 00:17:13,699 «Λοιπόν, ελπίζω ο Χούκερ να είναι εκεί μέσα όλη την ώρα..' 374 00:17:13,782 --> 00:17:15,826 (Quentin) «Μάλλον νιώθεις ένοχος, ε;» 375 00:17:15,909 --> 00:17:17,661 Scaring Haley και J. Luke όπως αυτό 376 00:17:17,745 --> 00:17:19,663 αφού σε αφήσουν να παίξεις και όλα; 377 00:17:19,747 --> 00:17:21,039 Χμμ; 378 00:17:21,123 --> 00:17:22,291 [γέλια] 379 00:17:22,374 --> 00:17:24,168 Ναι, μάλλον είναι καλό ότι παραιτήσατε. 380 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 Έχω κάτι να πω για αυτό, ε; 381 00:17:28,964 --> 00:17:31,508 - Νέιτ! - Σε αγνοώ. 382 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 Α, με αγνοείς; 383 00:17:33,552 --> 00:17:34,720 Με αγνοείς; 384 00:17:34,803 --> 00:17:36,472 [γέλια] 385 00:17:36,555 --> 00:17:39,391 Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό, Nate, ε; 386 00:17:39,475 --> 00:17:41,310 Σταμάτησες το μπάσκετ; ή απλά σταμάτησες το slamball; 387 00:17:41,393 --> 00:17:46,273 Τι θέλεις από μένα, ε; 388 00:17:46,356 --> 00:17:48,275 Τώρα σε αγνοώ. 389 00:17:48,358 --> 00:17:50,819 Μπράβο, με αγνοείς αλλά ξέρεις ότι αυτό θα λειτουργήσει μόνο 390 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 για περίπου ένα λεπτό και μετά θα σκάσεις ένα χαμόγελο. 391 00:17:53,071 --> 00:17:55,741 Τι θέλεις από μένα; Είμαι απασχολημένος. 392 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Πρέπει να μιλήσω με τον Λούκας. 393 00:17:57,159 --> 00:17:59,828 Εντάξει, τότε πρέπει να το κάνεις. 394 00:17:59,912 --> 00:18:02,164 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 395 00:18:02,247 --> 00:18:07,044 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 396 00:18:07,127 --> 00:18:11,882 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 397 00:18:11,965 --> 00:18:16,678 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 398 00:18:16,762 --> 00:18:21,517 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 399 00:18:21,600 --> 00:18:26,355 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 400 00:18:26,438 --> 00:18:28,357 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 401 00:18:28,440 --> 00:18:30,442 Γεια, Μπρουκ. Καλή εκπομπή, ε; 402 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 Α, μπορεί να είμαι στον παράδεισο. 403 00:18:31,777 --> 00:18:33,695 Υπάρχουν καυτοί άνδρες με στολή όπου κι αν κοιτάξω 404 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 και είμαι περήφανος ιδιοκτήτης ενός ευτυχισμένου εφήβου. 405 00:18:36,990 --> 00:18:39,243 [γέλια] 406 00:18:39,326 --> 00:18:41,370 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι... 407 00:18:41,453 --> 00:18:44,081 Ανέφερε ποτέ ο Πέιτον αυτός ο Τζούλιαν; 408 00:18:44,164 --> 00:18:45,749 Πάμε λοιπόν. 409 00:18:45,833 --> 00:18:49,378 - Στο είπε τελικά ο Π. Σόγιερ. - Το ήξερες. 410 00:18:49,461 --> 00:18:51,380 Μόνο και μόνο επειδή δεν ήξερε πώς να σου πω. 411 00:18:51,463 --> 00:18:54,216 Ήμουν απλώς το ανδρείκελο της πρακτικής. 412 00:18:54,299 --> 00:18:56,510 Ήξερε πόσο ενθουσιασμένη ήσουν για την ταινία 413 00:18:56,593 --> 00:18:58,887 και δεν ήθελε χαλάσε αυτό για σένα. 414 00:18:58,971 --> 00:19:01,431 Με την ευκαιρία, δεν επιτρέπεται να είσαι τρελός. 415 00:19:01,515 --> 00:19:03,308 Πραγματικά; Δεν επιτρέπεται να είμαι τρελός 416 00:19:03,392 --> 00:19:05,102 ότι συνδέθηκε με αυτόν τον τύπο αμέσως μετά το χωρισμό μας; 417 00:19:05,185 --> 00:19:08,522 Δεν ήταν αμέσως μετά. Και σοβαρά; 418 00:19:08,605 --> 00:19:12,067 Προσπάθησες να συνδεθείς μαζί μου το βράδυ μετά το χωρισμό σας. 419 00:19:12,150 --> 00:19:15,195 Δεν θα το έλεγα ποτέ στον Πέιτον αυτό αλλά Λούκας 420 00:19:15,279 --> 00:19:19,867 σχεδόν παντρεύτηκες τη Λίντσεϊ. Ο Τζούλιαν ήταν απλώς ένα ριμπάουντ. 421 00:19:21,368 --> 00:19:22,870 Ερωτεύονται τα κορίτσια με ριμπάουντ; 422 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 Κάθε φορά, αλλά δεν είναι αληθινή αγάπη. 423 00:19:25,497 --> 00:19:27,291 Το κεφάλι σου σε ξεγελάει για να σε προστατέψει 424 00:19:27,374 --> 00:19:29,960 από τον συντριπτικό πόνο σου η καρδιά σε βάζει πέρα. 425 00:19:30,043 --> 00:19:31,086 [αναστεναγμοί] 426 00:19:31,169 --> 00:19:33,547 Λοιπόν, πήγαινε. Φίλησέ το. Θα πάει καλά. 427 00:19:33,630 --> 00:19:38,635 ♪ Άσε άσε και πίστεψε ♪ 428 00:19:38,719 --> 00:19:43,098 Θα το έκανα, αν μπορούσα να στριμώξω ανάμεσα σε αυτήν και τον ριμπάουντ τύπο. 429 00:19:43,182 --> 00:19:47,603 ♪ Άσε άσε και πίστεψε ♪ 430 00:19:47,686 --> 00:19:52,441 ♪ Άσε ♪ 431 00:19:56,945 --> 00:20:01,366 ♪ Νιώσε αυτό μπορείς να το νιώσεις αυτό ♪ 432 00:20:01,450 --> 00:20:06,580 ♪ Η καρδιά μου χτυπάει έξω από το στήθος μου ♪ 433 00:20:06,663 --> 00:20:11,293 ♪ Νιώσε αυτό μπορείς να το νιώσεις αυτό ♪ 434 00:20:11,376 --> 00:20:17,799 ♪ Σωτηρία υπό την ανάσα μου ♪♪ 435 00:20:17,883 --> 00:20:20,677 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 436 00:20:33,774 --> 00:20:36,485 Εντάξει, παιδιά, είμαι τεράστιος θαυμαστής της επόμενης πράξης που έχουμε. 437 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 Είναι νέα. Είναι πολύ, πολύ καυτή. 438 00:20:38,737 --> 00:20:39,863 Το ακούς; Νέος. 439 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Γεια, νομίζω ότι είδα τον Jason εκεί έξω. 440 00:20:41,240 --> 00:20:42,449 (Πέιτον) «Έχει τεράστια φωνή». 441 00:20:42,532 --> 00:20:45,285 Παρακαλώ εγκαταλείψτε το για τη Μία Καταλανό. 442 00:20:45,369 --> 00:20:47,871 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 443 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 Γεια, παιδιά. 444 00:20:57,464 --> 00:21:00,342 Ήθελα απλώς να αναφέρω ότι είμαι ελεύθερος. 445 00:21:00,425 --> 00:21:02,010 «Απλώς το πετάω εκεί έξω». 446 00:21:04,096 --> 00:21:05,764 [Η Kate Voegele τραγουδά το "You Can't Break A Broken Heart"] 447 00:21:12,604 --> 00:21:18,193 ♪ Δεν θα είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά να με πληγώσεις ♪ 448 00:21:18,276 --> 00:21:20,570 ♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε ♪ 449 00:21:20,654 --> 00:21:23,073 ♪ Αλλά αυτή τη φορά μωρό μου ♪ 450 00:21:23,156 --> 00:21:26,868 ♪ Δεν υπάρχουν δάκρυα άφησε εδώ να στεγνώσει ♪ 451 00:21:26,952 --> 00:21:31,248 ♪ Αν νομίζεις μπορείς να με πληγώσεις όπως πριν ♪ 452 00:21:31,331 --> 00:21:38,213 ♪ Αν νομίζεις ότι μπορείς κάνε το άλλο ♪ 453 00:21:38,296 --> 00:21:40,549 - Ήσουν υπέροχος. - Θεέ μου. 454 00:21:40,632 --> 00:21:42,384 - Γεια σου. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 455 00:21:42,467 --> 00:21:43,510 Γεια! 456 00:21:43,593 --> 00:21:44,761 Πας περιοδεία σύντομα; 457 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 Ω, όχι, καμία περιοδεία για μένα. 458 00:21:46,179 --> 00:21:48,390 Όχι από τότε που απέκτησα το αγοράκι μου. 459 00:21:48,473 --> 00:21:50,809 Πρέπει να ήταν μια δύσκολη απόφαση για σένα. 460 00:21:50,892 --> 00:21:52,269 Όχι, όχι πραγματικά. 461 00:21:52,352 --> 00:21:54,187 Είναι συναρπαστικό, τις επευφημίες από το πλήθος 462 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 αλλά δεν μπορούν να πάρουν τη θέση της οικογένειάς μου. 463 00:21:56,314 --> 00:21:57,983 Αυτό θέλω περισσότερο. 464 00:21:58,066 --> 00:21:59,901 Λοιπόν, ο γιος σου είναι τυχερός να έχω μαμά 465 00:21:59,985 --> 00:22:02,070 που τον επέλεξε για την καριέρα της. 466 00:22:02,154 --> 00:22:05,449 - Δεν ήμουν τόσο τυχερός. - Ναι, λυπάμαι. 467 00:22:05,532 --> 00:22:08,577 Εμείς-εμείς, όλοι φτιάχνουμε διαφορετικές επιλογές 468 00:22:08,660 --> 00:22:11,079 και χρειαζόμαστε διαφορετικά πράγματα, και.. 469 00:22:11,163 --> 00:22:13,582 ...Νομίζω ότι τελικά, μαθαίνουμε να ορίζουμε την ευτυχία 470 00:22:13,665 --> 00:22:16,084 για τον εαυτό μας με τους δικούς μας όρους παρά τον πόνο 471 00:22:16,168 --> 00:22:19,004 άλλοι άνθρωποι μας έχουν προκαλέσει, ξέρεις. 472 00:22:19,087 --> 00:22:23,133 ♪ Πλάκα με πριν από τώρα δεν θα πονάω άλλο τώρα ♪ 473 00:22:23,216 --> 00:22:26,011 ♪ Όχι αυτή τη φορά ♪ 474 00:22:26,094 --> 00:22:28,597 ♪ Ίσως τα πάτε καλύτερα ♪ 475 00:22:28,680 --> 00:22:32,601 ♪ Μπλέξεις με κάποιου άλλου μυαλό ♪ 476 00:22:32,684 --> 00:22:34,186 Ευχαριστώ για χθες το βράδυ, Στόμα. 477 00:22:34,269 --> 00:22:36,688 Πραγματικά λυπάμαι Χάθηκα τόσο πολύ. 478 00:22:36,772 --> 00:22:38,273 Θα μπορούσαμε να έχουμε κοιμηθεί στο ίδιο κρεβάτι όμως. 479 00:22:38,356 --> 00:22:39,775 Δεν θα σου είχα επιτεθεί ή οτιδήποτε. 480 00:22:39,858 --> 00:22:41,109 Δεν νομίζω ότι η Μίλι θα το έκανε ήταν εντάξει 481 00:22:41,193 --> 00:22:42,944 με εμάς να κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι. 482 00:22:43,028 --> 00:22:45,072 Αλλά θα ήσουν εντάξει με αυτό; 483 00:22:45,155 --> 00:22:47,491 Δεν εννοούσα αυτό, Δεν θα ήμουν εντάξει με αυτό 484 00:22:47,574 --> 00:22:49,242 γιατί η Μίλι δεν θα ήταν εντάξει με αυτό. 485 00:22:49,326 --> 00:22:51,119 Αν λοιπόν η Μίλι ήταν εντάξει με αυτό, τότε... 486 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 Ας τελειώσουμε το κομμάτι 487 00:22:52,788 --> 00:22:55,248 και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε λίγο πιο επαγγελματικό. 488 00:22:56,625 --> 00:22:58,293 Είσαι κάπως καυτή όταν είσαι τρελός. 489 00:22:59,628 --> 00:23:00,504 [αναστεναγμοί] 490 00:23:00,587 --> 00:23:02,631 ♪ Έχω ανοσία σε σένα τώρα ♪ 491 00:23:02,714 --> 00:23:05,967 ♪ Δεν μπορείς να σπάσεις τι χάλασε ♪ 492 00:23:06,051 --> 00:23:11,014 ♪ Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σε μένα όχι πια ♪ 493 00:23:11,098 --> 00:23:14,851 ♪ Δεν μπορείς να σπάσεις μια σπασμένη καρδιά ♪ 494 00:23:14,935 --> 00:23:19,314 ♪ Μην χάνετε λοιπόν το χρόνο σας ♪ 495 00:23:19,397 --> 00:23:21,149 ♪ Η ώρα σου ήρθε και έφυγε ♪ 496 00:23:21,233 --> 00:23:23,068 Πρέπει να είσαι ο Τζούλιαν. 497 00:23:23,151 --> 00:23:24,152 [γέλια] 498 00:23:24,236 --> 00:23:26,905 Μπρουκ Ντέιβις, Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα. 499 00:23:26,988 --> 00:23:29,157 Ωραία, τότε ξέρεις όντας το τρίτο πρόσωπο 500 00:23:29,241 --> 00:23:32,577 σε ένα ερωτικό τρίγωνο Lucas-Peyton συνήθως δεν τελειώνει καλά. 501 00:23:34,037 --> 00:23:34,996 Για ποιον; 502 00:23:35,080 --> 00:23:36,623 Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο στο βιβλίο 503 00:23:36,706 --> 00:23:39,459 αν δεν είσαι ο Λούκας ή ο Πέιτον, απλά πρέπει να το ξεχάσεις. 504 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 Μμμ. 505 00:23:40,877 --> 00:23:44,131 Και για να ξέρεις, είναι δύο από τους καλύτερους φίλους μου. 506 00:23:44,214 --> 00:23:47,050 Οπότε αν τα βάζεις μαζί τους, θα μπλέξω μαζί σου. 507 00:23:47,134 --> 00:23:50,595 [γέλια] Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 508 00:23:50,679 --> 00:23:53,181 Μην έχεις κώμα Blackberry να πέσει μέσα; 509 00:23:53,265 --> 00:23:55,767 [γέλια] Λατρεύω ένα ζωηρό Peyton. 510 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Κάνε μου τη χάρη. Σταμάτα να φλερτάρεις με τον καλύτερό μου φίλο. 511 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Νομίζω ότι ζηλεύει. 512 00:24:00,939 --> 00:24:03,024 Έλα, Μπρουκ. Πρέπει να ανακοινώσουμε ένα συγκρότημα. 513 00:24:03,108 --> 00:24:04,234 Κάνουμε; 514 00:24:05,569 --> 00:24:06,862 εχεις δικιο. 515 00:24:06,945 --> 00:24:08,864 Έχουμε ένα συγκρότημα να ανακοινώσουμε. 516 00:24:08,947 --> 00:24:10,115 Ναί. 517 00:24:10,198 --> 00:24:13,368 ♪ Δεν μπορείς να σπάσεις τι χάλασε ♪ 518 00:24:13,451 --> 00:24:18,498 ♪ Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σε μένα όχι πια ♪ 519 00:24:18,582 --> 00:24:22,169 ♪ Δεν μπορείς να σπάσεις μια σπασμένη καρδιά ♪ 520 00:24:24,504 --> 00:24:29,551 ♪ Σπάσε μια σπασμένη καρδιά ♪♪ 521 00:24:29,634 --> 00:24:31,928 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 522 00:24:32,012 --> 00:24:33,847 (άνδρας σχολιαστής στην τηλεόραση) «Εδώ έρχεται ο Γουίλιαμς, στο δρόμο..' 523 00:24:33,930 --> 00:24:35,557 (Quentin) «Δείτε αυτό το έργο εδώ, είναι έτοιμος να ρίξει" 524 00:24:35,640 --> 00:24:37,559 «ένα σοκάκι για τον μάγκα ακριβώς πίσω από τη γραμμή». 525 00:24:37,642 --> 00:24:41,188 [γέλια] Ωχ! Το κάλεσε! 526 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 Ξέρεις, είσαι κάπως καταστρέφοντας το παιχνίδι. 527 00:24:43,315 --> 00:24:44,733 Έλα ρε φίλε. Το ήξερες ότι θα γινόταν. 528 00:24:44,816 --> 00:24:47,402 Απλώς το είπα δυνατά. Ωχ! 529 00:24:47,485 --> 00:24:48,403 Ουφ. 530 00:24:48,486 --> 00:24:49,821 [γέλια] 531 00:24:52,657 --> 00:24:54,451 Το λέω σταματά γιατί δεν θέλω να καταλήξω 532 00:24:54,534 --> 00:24:57,078 πίσω σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, εντάξει; 533 00:24:57,162 --> 00:24:59,122 Δεν θα το κάνω αυτό στη Χέιλι και πάλι ο Τζέιμι. 534 00:25:00,624 --> 00:25:05,295 Ω, εντάξει, άρα τα παρατάς για τη Χέιλι και τον Τζέιμι. 535 00:25:05,378 --> 00:25:07,464 Α, εντάξει, εσύ.. 536 00:25:07,547 --> 00:25:09,925 Βέβαια αυτό κάνει... Αν αυτή είναι η δικαιολογία σου. 537 00:25:12,302 --> 00:25:14,179 Κοίτα, δούλεψα σκληρά.. 538 00:25:15,847 --> 00:25:17,724 ...και το όνειρό μου ξεκίνησε να γίνει ξανά πραγματικότητα 539 00:25:17,807 --> 00:25:20,101 και άρχισα να πιστεύω ότι-ότι οι άνθρωποι απλώς πηγαίνουν 540 00:25:20,185 --> 00:25:23,438 μέσα από πράγματα, προκλήσεις που τους κάνουν πιο δυνατούς. 541 00:25:24,940 --> 00:25:26,858 Και μετά έφυγες. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,027 «Εντάξει, εμφανίστηκα σε εκείνο το River Court» 543 00:25:29,110 --> 00:25:30,695 «και δεν ήρθες ποτέ». 544 00:25:30,779 --> 00:25:32,572 Και αυτό ήταν, έτσι ακριβώς. 545 00:25:32,656 --> 00:25:35,450 Και συνειδητοποίησα ότι, ότι δεν είμαστε ανίκητοι. 546 00:25:37,994 --> 00:25:39,871 Τα όνειρα πεθαίνουν. 547 00:25:39,955 --> 00:25:41,998 Και λοιπόν; Ε; 548 00:25:43,416 --> 00:25:44,709 Τι θα κάνεις, Νέιτ; 549 00:25:44,793 --> 00:25:47,254 Κάτσε εδώ σε αυτόν τον καναπέ και να δω μπάλα στην τηλεόραση; 550 00:25:47,337 --> 00:25:50,298 Φοβάστε να ζήσετε; Αυτό θα κάνεις; 551 00:25:50,382 --> 00:25:52,717 «Αυτό με εκνευρίζει πραγματικά, Nate. 552 00:25:52,801 --> 00:25:54,886 «Ξέρεις γιατί;» 553 00:25:54,970 --> 00:25:57,097 Επειδή έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, άνθρωπος. 554 00:25:58,890 --> 00:26:00,308 Το έκανες. 555 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 Μακάρι να το έκανα. 556 00:26:08,900 --> 00:26:13,571 ♪ Τακτοποιηθήκαμε στη βιασύνη μας ♪ 557 00:26:16,616 --> 00:26:20,453 ♪ Είμαστε ακόρεστη πείνα ♪ 558 00:26:20,537 --> 00:26:21,997 Πώς είναι το χέρι; 559 00:26:22,080 --> 00:26:26,668 ♪ Ανήσυχος ύπνος δέρμα ανέγγιχτο ♪♪ 560 00:26:26,751 --> 00:26:30,046 Σκέφτηκα αν ήξερες Είχα ιστορικό με τον Πέιτον 561 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 δεν θα δούλευες μαζί μου. 562 00:26:34,676 --> 00:26:38,013 Κοίτα, πιστεύω στο βιβλίο. Θέλω να κάνω την ταινία. 563 00:26:38,096 --> 00:26:39,472 Δεν με ενδιαφέρει. 564 00:26:39,556 --> 00:26:42,350 Έλα, Λουκ. Θα είναι υπέροχο. 565 00:26:42,434 --> 00:26:44,019 Δεν θα γίνει ταινία. 566 00:26:47,689 --> 00:26:51,526 Λοιπόν, με κίνδυνο να ξαναχτυπηθεί 567 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 Έχω την επιλογή για το βιβλίο. 568 00:26:53,737 --> 00:26:56,990 Συμβαίνει λοιπόν, με ή χωρίς εσένα. 569 00:27:04,873 --> 00:27:06,624 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 570 00:27:11,296 --> 00:27:13,173 Γεια, όλοι. Αυτή είναι η φίλη μου, η Μπρουκ. 571 00:27:13,256 --> 00:27:17,135 Με παρακαλούσε να βγω έξω και πείτε γεια σας παιδιά. 572 00:27:17,218 --> 00:27:19,721 Γεια σας αγόρια. Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ. 573 00:27:21,431 --> 00:27:23,892 Θέλουμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε παιδιά τόσο πολύ για όλα. 574 00:27:23,975 --> 00:27:25,477 Εκτιμούμε όλα όσα κάνετε 575 00:27:25,560 --> 00:27:27,729 και εκτιμούμε κάθε ένας από εσάς. 576 00:27:27,812 --> 00:27:30,231 Εσείς παιδιά είναι οι πραγματικοί ροκ σταρ. 577 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Οπότε σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 578 00:27:33,693 --> 00:27:37,530 Έτσι, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση ας το παρατήσουμε για.. 579 00:27:37,614 --> 00:27:39,866 (και τα δύο) Άγγελοι και Κύματα! 580 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 581 00:27:48,333 --> 00:27:50,960 [Τραγουδούν οι άγγελοι και τα ερτζιανά κύματα "Μυστικά πλήθη"] 582 00:27:57,175 --> 00:28:00,470 Έτσι είναι η λέξη αποκτάς μωρό. 583 00:28:00,553 --> 00:28:02,055 Φοβάται, ξέρεις. 584 00:28:04,307 --> 00:28:05,683 Τι εννοείς; 585 00:28:05,767 --> 00:28:08,353 Μου είπε για το τηλεφώνημα από τον οργανισμό υιοθεσίας. 586 00:28:08,436 --> 00:28:10,397 Πρέπει να της μιλήσεις σχετικά με αυτό. 587 00:28:10,480 --> 00:28:12,857 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται οι μέρες της μαζί σου είναι μετρημένες. 588 00:28:19,531 --> 00:28:22,033 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 589 00:28:35,130 --> 00:28:37,340 ♪ Αν είχα τον δικό μου κόσμο ♪ 590 00:28:37,424 --> 00:28:40,468 ♪ Θα το γέμιζα με πλούτο και επιθυμία ♪ 591 00:28:40,552 --> 00:28:43,596 ♪ Ένα ένδοξο παρελθόν για να θαυμάσεις ♪ 592 00:28:43,680 --> 00:28:46,015 ♪ Και φωνές παιδιών έξω σκυλιά που περπατούν ♪ 593 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 ♪ Πτηνά αεροπλάνα τα πιο καθαρά αυτοκίνητα ♪ 594 00:28:47,725 --> 00:28:50,311 ♪ Αν είχα τον δικό μου κόσμο ♪ 595 00:28:50,395 --> 00:28:54,149 (άνδρας σχολιαστής στην τηλεόραση) Εδώ στο slamball, ως Slashers' 596 00:28:54,232 --> 00:28:58,778 «πάρε σπίτι το 2008 τίτλος slamball" 597 00:28:58,862 --> 00:29:00,280 'χτυπώντας..' 598 00:29:01,656 --> 00:29:03,408 Μάλλον δεν με χρειάζονταν τελικά. 599 00:29:03,491 --> 00:29:06,161 Ναι, και υποθέτω ότι δεν το έκανες τα χρειάζονται είτε. 600 00:29:06,244 --> 00:29:07,829 [γέλια] 601 00:29:07,912 --> 00:29:10,290 Ξέρεις, υπάρχει κι άλλο στη ζωή παρά μπάσκετ. 602 00:29:10,373 --> 00:29:12,667 - Α, έτσι είναι; - Ναι. 603 00:29:12,750 --> 00:29:13,877 [γέλια] 604 00:29:15,753 --> 00:29:18,882 Κάθε φορά Βλέπω τον Τζέιμι να γελάει 605 00:29:18,965 --> 00:29:21,885 εννοώ, αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 606 00:29:21,968 --> 00:29:24,596 Κάθε φορά που κρατάω τη Χέιλι 607 00:29:24,679 --> 00:29:26,556 είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 608 00:29:28,099 --> 00:29:29,601 Είναι η ζωή μου. 609 00:29:29,684 --> 00:29:30,852 Και τους το χρωστάς να είσαι 610 00:29:30,935 --> 00:29:34,022 η καλύτερη έκδοση του εαυτού σου φίλε. 611 00:29:34,105 --> 00:29:36,649 Η έκδοση όπου παλεύεις για αυτό που θέλεις. 612 00:29:36,733 --> 00:29:39,569 Η έκδοση όπου δεν είσαι φοβάται να γίνει σπουδαίος. 613 00:29:39,652 --> 00:29:42,530 Είσαι καλύτερος για αυτούς όταν ζεις τα όνειρα σου φίλε. 614 00:29:42,614 --> 00:29:46,826 Και δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα εγωιστικό σε αυτό. 615 00:29:46,910 --> 00:29:49,746 ♪ Ελπίδα σαν φωτιά ♪ 616 00:29:49,829 --> 00:29:55,919 ♪ Μυστικά πλήθη ξεσηκώνονται και μαζέψτε ♪ 617 00:29:56,002 --> 00:30:02,550 ♪ Ακούστε τις φωνές σας τραγουδήστε πιο δυνατά ♪ 618 00:30:07,013 --> 00:30:09,557 Γεια σου. Μίλι, σωστά; Το στόμα δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 619 00:30:09,641 --> 00:30:13,228 - Το ξέρω. Είμαι εδώ για να σε δω. - Τι συμβαίνει; 620 00:30:13,311 --> 00:30:16,022 Ξέρω ότι είχες κάποιου είδους λύκειο κουτάβι αγάπη πράγμα 621 00:30:16,105 --> 00:30:19,067 με τον Μάρβιν αλλά πρέπει να κάνετε πίσω. 622 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 Δεν ξέρω αυτό που λες. 623 00:30:21,194 --> 00:30:22,820 Νομίζω ότι το κάνεις 624 00:30:22,904 --> 00:30:26,199 και δεν σε εμπιστεύομαι, ή σαν εσένα. 625 00:30:26,282 --> 00:30:28,535 Τι λέτε λοιπόν να μείνετε έξω από το κρεβάτι μου 626 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 και να μείνω μακριά από τον Μάρβιν; 627 00:30:30,453 --> 00:30:32,664 ♪ Μπορείτε να πάτε αν θέλετε ♪ 628 00:30:32,747 --> 00:30:35,833 ♪ Ξέρω ότι το έχεις αυτό μέσα σου ♪ 629 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 ♪ Εφευρίσκοντας το πρώτο καθαρό και χρησιμοποιήσιμο ♪ 630 00:30:38,419 --> 00:30:39,963 ♪ Το μεγαλύτερο θαύμα του Θεού ♪ 631 00:30:40,046 --> 00:30:42,715 ♪ Αν είχα τον δικό μου κόσμο ♪ 632 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 ♪ Θα σου έχτιζα μια αυτοκρατορία ♪ 633 00:30:45,510 --> 00:30:48,513 ♪ Από εδώ στα μακρινά εδάφη ♪ 634 00:30:48,596 --> 00:30:51,140 Γεια, φοβερό. 635 00:30:51,224 --> 00:30:53,851 Χμ, μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 636 00:30:53,935 --> 00:30:56,437 - Ναι, ναι. - Εντάξει. 637 00:30:56,521 --> 00:30:58,273 ♪ Θα σου έχτιζα μια αυτοκρατορία ♪ 638 00:30:58,356 --> 00:31:01,276 ♪ Από εδώ στα μακρινά εδάφη ♪ 639 00:31:01,359 --> 00:31:03,069 Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω 640 00:31:03,152 --> 00:31:05,405 σχετικά με το μήνυμα από σήμερα το πρωί για το μωρό... 641 00:31:05,488 --> 00:31:06,781 Δεν με αφορά. 642 00:31:06,864 --> 00:31:09,659 Είναι απολύτως η επιχείρησή σου, Σαμ. 643 00:31:09,742 --> 00:31:11,995 Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει; 644 00:31:12,078 --> 00:31:15,373 Όλοι θέλουν το κουτάβι, όχι το μούτ. 645 00:31:15,456 --> 00:31:17,292 Έχει ξαναγίνει. Ξέρω τι θα γίνει μετά. 646 00:31:17,375 --> 00:31:19,627 Παίρνεις το μωρό, Επιστρέφω στη λίρα. 647 00:31:22,505 --> 00:31:26,551 Δεν γυρνάς πίσω στη λίρα. 648 00:31:27,885 --> 00:31:31,222 Δεν σε θέλω ποτέ να νιώθεις απειλή 649 00:31:31,306 --> 00:31:34,142 ή φοβάμαι ότι θα το κάνω να σου ζητήσω να φύγεις. 650 00:31:36,102 --> 00:31:39,230 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου τώρα, Σαμ 651 00:31:39,314 --> 00:31:42,692 και έτσι θα είναι αρκεί να το θέλεις. 652 00:31:44,402 --> 00:31:46,321 - Εντάξει; - Εντάξει. 653 00:31:48,239 --> 00:31:49,699 Καλά. 654 00:31:49,782 --> 00:31:54,704 ♪ Ακούστε τις φωνές σας τραγουδήστε πιο δυνατά ♪ 655 00:31:54,787 --> 00:32:00,793 ♪ Άσε με να σε νιώσω σε φέρνω ψηλότερα ♪ 656 00:32:00,877 --> 00:32:07,342 ♪ Παρακολουθήστε τα λόγια μας να διαδίδονται ελπίδα σαν φωτιά ♪ 657 00:32:07,425 --> 00:32:13,264 ♪ Μυστικά πλήθη ξεσηκώνονται και μαζέψτε ♪ 658 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 λυπάμαι. 659 00:32:14,766 --> 00:32:16,684 ♪ Άσε με να σε νιώσω ♪ 660 00:32:16,768 --> 00:32:20,188 ♪ Να σε πάει πιο ψηλά ♪ 661 00:32:20,271 --> 00:32:21,981 Σου μίλησε ο Τζούλιαν; 662 00:32:22,065 --> 00:32:24,192 Ναι. 663 00:32:24,275 --> 00:32:26,152 Και; 664 00:32:26,235 --> 00:32:27,570 Δεν θα κάνω την ταινία. 665 00:32:27,654 --> 00:32:28,780 Τι; 666 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Α, θα τα καταφέρει πάντως. 667 00:32:30,615 --> 00:32:32,992 Όχι, δεν μπορεί. Δεν μπορεί να το κάνει χωρίς εσένα. 668 00:32:33,076 --> 00:32:34,452 Υπέγραψα τα δικαιώματα σε αυτόν. 669 00:32:34,535 --> 00:32:36,245 Μπορεί να κάνει οτιδήποτε θέλει με αυτό. 670 00:32:36,329 --> 00:32:39,248 Λουκ, δεν το αντέχει μακριά σου. 671 00:32:39,332 --> 00:32:43,544 Πέιτον, δεν θέλω δούλεψε μαζί του, εντάξει; 672 00:32:43,628 --> 00:32:45,004 Δεν εμπιστεύομαι τον τύπο. 673 00:32:47,090 --> 00:32:48,549 Απλά τον θέλω έξω από τη ζωή μας. 674 00:32:48,633 --> 00:32:51,427 Αυτό είναι δικό μου λάθος. θα έπρεπε να έχω μόλις σου είπα αμέσως. 675 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Κοίτα, είναι εντάξει, εντάξει; Θα υπάρχουν και άλλα βιβλία. 676 00:32:54,597 --> 00:32:56,015 Άλλες ταινίες. 677 00:32:56,099 --> 00:32:59,060 - Ναι, αλλά... - Είναι εντάξει. 678 00:32:59,143 --> 00:33:01,104 Είναι εντάξει. 679 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 ♪ ...και μαζέψτε ♪ 680 00:33:03,272 --> 00:33:09,404 ♪ Ακούστε τις φωνές σας τραγουδήστε πιο δυνατά ♪♪ 681 00:33:09,487 --> 00:33:12,031 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 682 00:33:18,371 --> 00:33:19,497 Γεια σου μεγάλε αδερφέ, τι νόμιζες; 683 00:33:19,580 --> 00:33:21,040 Νομίζω ότι δεν θα μπορούσε ήταν καλύτερα. 684 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 - Ευχαριστώ, Πέιτον. - Ω, Θεέ μου, δεν ήταν τίποτα. 685 00:33:23,167 --> 00:33:24,627 Είμαι χαρούμενος που τα κατάφερα. 686 00:33:24,711 --> 00:33:27,296 Σημαίνει πολλά για τους πεζοναύτες.. 687 00:33:27,380 --> 00:33:28,673 ...και σε μένα. 688 00:33:30,508 --> 00:33:33,261 Και αυτό, με έκανε να συνειδητοποιήσω 689 00:33:33,344 --> 00:33:35,805 Έχω χάσει πάρα πολύ χρόνο όντας αναστατωμένος 690 00:33:35,888 --> 00:33:38,433 για την οικογένεια που δεν είχα. 691 00:33:38,516 --> 00:33:40,601 Πρέπει να αφιερώσω περισσότερο χρόνο να είσαι ευγνώμων 692 00:33:40,685 --> 00:33:42,311 για την οικογένεια που έχω. 693 00:33:44,021 --> 00:33:46,023 Αισθάνεται κάπως καλά να το αφήσω, έτσι δεν είναι; 694 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Γεια, ευχαριστώ που με άφησες παρέα μαζί σου όλο το βράδυ. 695 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Ήταν πολύ δροσερό. 696 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 Εμ, για να μην είμαι κουτός ή οτιδήποτε 697 00:33:56,951 --> 00:33:58,995 αλλά μπορώ να πάρω αυτόγραφό σου; 698 00:33:59,078 --> 00:34:01,581 Α, σίγουρα. Ξέρεις τι; 699 00:34:01,664 --> 00:34:03,541 Τι θα έλεγες να σου δώσω τον αριθμό μου; 700 00:34:03,624 --> 00:34:05,626 Πάρε με κάποτε, και θα κάνουμε παρέα. 701 00:34:05,710 --> 00:34:07,670 - Αλήθεια; - Ναι. 702 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 Πέιτον, Χέιλι και Μπρουκ είναι πραγματικά κουλ 703 00:34:09,839 --> 00:34:11,174 αλλά είναι κάπως βαρετά. 704 00:34:17,555 --> 00:34:19,307 Σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι. 705 00:34:19,390 --> 00:34:20,808 Βεβαίως, δεν πειράζει. 706 00:34:20,892 --> 00:34:22,894 Νομίζεις ότι μπορείς να με περπατήσεις στο αυτοκίνητό μου; 707 00:34:22,977 --> 00:34:25,188 «Δεν σε χτυπάω, είναι σκοτάδι' 708 00:34:25,271 --> 00:34:27,607 και δεν το έμαθαν ποτέ που σκότωσε τον Κουέντιν Φιλντς 709 00:34:27,690 --> 00:34:30,443 και με εκνευρίζει. 710 00:34:30,526 --> 00:34:31,652 Καλά. 711 00:34:38,993 --> 00:34:40,578 Αυτός είμαι εγώ. 712 00:34:40,661 --> 00:34:41,996 Συγγνώμη που είμαι τέτοιο κορίτσι. 713 00:34:42,079 --> 00:34:44,081 Α, κανένα πρόβλημα. Οδηγήστε με ασφάλεια. 714 00:34:44,165 --> 00:34:46,375 - Στόμα; - Ναι; 715 00:34:46,459 --> 00:34:50,254 Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα μαζί σου και την κοπέλα σου. 716 00:34:50,338 --> 00:34:52,715 Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος σχετικά με αυτό. 717 00:34:52,799 --> 00:34:54,342 Το εκτιμώ αυτό. 718 00:35:04,602 --> 00:35:06,562 Ω, γεια. Σας ευχαριστώ πολύ. 719 00:35:08,648 --> 00:35:11,651 - Πέιτον, μπορώ να σου μιλήσω; - Α, έχεις πολύ νεύρο. 720 00:35:11,734 --> 00:35:13,194 Εμφανίζεσαι στο Tree Hill απροειδοποίητα 721 00:35:13,277 --> 00:35:14,862 βάζεις τον Λούκας να υπογράψει το βιβλίο του τελείωσε και μετά του το λες 722 00:35:14,946 --> 00:35:16,614 θα κάνεις την ταινία χωρίς αυτόν; 723 00:35:16,697 --> 00:35:19,784 Εντάξει, δεν είναι ακριβώς αυτό συνέβη, ζήτησα συγγνώμη από τον Λούκας 724 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 και του είπε Τον ήθελα στην ταινία. 725 00:35:21,702 --> 00:35:23,955 Είπε ότι δεν ήθελε οποιοδήποτε μέρος του. 726 00:35:24,038 --> 00:35:26,207 Και μάλιστα τον άφησα να με χτυπήσει. 727 00:35:27,416 --> 00:35:28,668 Σε γρονθοκόπησε; 728 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 [γέλια] 729 00:35:30,127 --> 00:35:33,548 Κοίτα, το θέμα είναι, Πιστεύω σε αυτό το βιβλίο 730 00:35:33,631 --> 00:35:35,424 και θέλω να κάνω αυτή την ταινία. 731 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Και ναι, του είπα ότι θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτόν 732 00:35:37,301 --> 00:35:40,888 αλλά η αλήθεια είναι ότι τον χρειάζομαι για να με βοηθήσει να πω αυτή την ιστορία. 733 00:35:40,972 --> 00:35:42,807 Μόνο αυτό θέλω, τίποτα άλλο. 734 00:35:42,890 --> 00:35:44,892 -Λέτε ψέματα. - Όχι, δεν είμαι. 735 00:35:44,976 --> 00:35:47,770 Και ξέρεις ότι δεν είμαι. Αυτό είναι δουλειά, Πέιτον. 736 00:35:49,188 --> 00:35:51,065 Πρέπει να πείσεις τον Λούκας να κάνει την ταινία. 737 00:35:51,148 --> 00:35:53,359 Και θα την κάνεις την ταινία θέλει να είναι. 738 00:35:53,442 --> 00:35:54,569 Απολύτως. 739 00:35:54,652 --> 00:35:55,736 Γιατί αν τον πείσω για να το κάνετε αυτό 740 00:35:55,820 --> 00:35:57,071 και λες ψέματα, ορκίζομαι... 741 00:35:57,154 --> 00:35:58,406 Σου δίνω τον λόγο μου. 742 00:36:03,327 --> 00:36:04,745 Θα του μιλήσω. 743 00:36:06,080 --> 00:36:07,206 [αναστεναγμοί] 744 00:36:13,212 --> 00:36:16,549 Τι είναι όλα αυτά; Ω, Θεέ μου. 745 00:36:16,632 --> 00:36:19,844 Και σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες μετακινήστε τα έπιπλα μόνοι σας. 746 00:36:19,927 --> 00:36:22,096 Η πλάτη μου είναι μια χαρά. 747 00:36:22,179 --> 00:36:23,973 «Πώς τα πήγες σήμερα;» 748 00:36:24,056 --> 00:36:25,850 Το λάτρεψα. 749 00:36:25,933 --> 00:36:28,311 Φοβήθηκα πολύ στην αρχή, και μετά.. 750 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 ...μόλις ξεκίνησε να νιώθεις σωστά. 751 00:36:31,063 --> 00:36:33,774 Ένιωσα ζωντανός. Ήταν φοβερό. 752 00:36:33,858 --> 00:36:36,944 Ω, είμαι τόσο αναστατωμένος που δεν πρόλαβα να σε δω. 753 00:36:37,028 --> 00:36:39,530 [ψιθυρίζει] ξέρω. Κι εγώ μωρό μου. 754 00:36:39,614 --> 00:36:42,283 Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος, Ήλπιζα για ένα encore. 755 00:36:42,366 --> 00:36:44,035 Θα μου άρεσε αυτό. 756 00:36:44,118 --> 00:36:46,746 [Angels and Airwaves τραγουδώντας το "Lifeline"] 757 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 Χέιλι. 758 00:36:55,588 --> 00:36:59,050 Ας υποσχεθούμε ότι δεν θα γίνουμε ποτέ πολύ φοβισμένοι για να ζήσουμε τα όνειρά μας. 759 00:37:01,135 --> 00:37:02,303 υπόσχομαι. 760 00:37:03,429 --> 00:37:04,931 Κι εγώ επίσης. 761 00:37:05,014 --> 00:37:08,351 ♪ Με ένα επείγοντα προσεκτικό βλέμμα ♪ 762 00:37:08,434 --> 00:37:11,604 ♪ Βλέπω πανικό σε αυτά τα μάτια ♪ 763 00:37:11,687 --> 00:37:14,732 ♪ Αν σε δω να ξαπλώνεις εκεί ♪ 764 00:37:14,815 --> 00:37:17,944 ♪ Ελπίζω να ήταν αυτό την τελευταία φορά ♪ 765 00:37:18,027 --> 00:37:21,113 ♪ Αν ακούσετε έναν μακρινό ήχο ♪ 766 00:37:21,197 --> 00:37:24,325 ♪ Και μερικά βήματα δίπλα σου ♪ 767 00:37:24,408 --> 00:37:27,578 ♪ Όταν ο κόσμος καταρρέει ♪ 768 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 ♪ Θα σε βρω αν κρυφτείς ♪ 769 00:37:29,914 --> 00:37:31,457 Γεια, Πατρίσια. Είναι η Μπρουκ Ντέιβις. 770 00:37:31,540 --> 00:37:33,209 τηλεφωνώ σχετικά με το μήνυμά σας. 771 00:37:34,335 --> 00:37:36,545 Ναι, σίγουρα με ενδιαφέρει 772 00:37:36,629 --> 00:37:38,381 και σε ήθελα μόνο να το ξέρεις 773 00:37:38,464 --> 00:37:39,966 Αυτή τη στιγμή αναλαμβάνω ένας έφηβος 774 00:37:40,049 --> 00:37:42,051 και πάει περίφημα, ετσι εγω.. 775 00:37:44,220 --> 00:37:46,222 Ε, όχι. 776 00:37:46,305 --> 00:37:49,058 «Όχι, δεν το κατάλαβα αυτό θα περιέπλεκε τα πράγματα ». 777 00:37:53,229 --> 00:37:56,190 ♪ Αν το θέλεις, θέλω ♪ 778 00:37:56,273 --> 00:37:59,485 ♪ Όλοι κάνουμε λάθη ♪ 779 00:37:59,568 --> 00:38:03,698 ♪ Εδώ είναι η σανίδα σωτηρίας σας ♪ 780 00:38:06,200 --> 00:38:09,870 ♪ Αν το θέλεις, θέλω ♪ 781 00:38:09,954 --> 00:38:12,289 Χτύπησες τον Τζούλιαν. 782 00:38:12,373 --> 00:38:13,541 Ναι. 783 00:38:13,624 --> 00:38:15,418 Αυτό ήμουν που δεν ζήλευα. 784 00:38:15,501 --> 00:38:17,378 Χμ, εντάξει. 785 00:38:19,338 --> 00:38:20,548 Καλά; 786 00:38:21,757 --> 00:38:23,426 Χαίρομαι που ζήλεψες. 787 00:38:24,885 --> 00:38:26,137 Πραγματικά; 788 00:38:27,304 --> 00:38:29,682 Αλλά παρόλο που είμαι χαρούμενος 789 00:38:29,765 --> 00:38:31,517 Νομίζω πρέπει να κάνεις την ταινία. 790 00:38:32,768 --> 00:38:33,894 [αναστεναγμοί] 791 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 Νομίζω ότι θα μετανιώσεις 792 00:38:35,312 --> 00:38:37,732 βλέποντάς το να φτιάχνεται χωρίς εσένα, Λουκ. 793 00:38:37,815 --> 00:38:40,735 Και είναι η ιστορία σου να πεις. 794 00:38:40,818 --> 00:38:44,572 Και ο Τζούλιαν δεν το σκέφτεται η ταινία μπορεί να γίνει χωρίς εσάς. 795 00:38:44,655 --> 00:38:46,073 συμφωνώ. 796 00:38:47,658 --> 00:38:49,243 Μίλησες με τον Τζούλιαν; 797 00:38:49,326 --> 00:38:53,080 Κοίτα, μπορείς να τον μπουν μέσα το πρόσωπο όποτε θέλεις, εντάξει; 798 00:38:53,164 --> 00:38:56,167 Αλλά δεν σε θέλω να φύγει από αυτό 799 00:38:56,250 --> 00:38:58,085 για λάθος λόγους. 800 00:38:58,169 --> 00:39:00,254 Δεν σε θέλω να έχω τύψεις. 801 00:39:00,337 --> 00:39:04,592 ♪ Αν το επιθυμείς, ευχήσου το τώρα ♪ 802 00:39:04,675 --> 00:39:06,177 Ξέρεις.. 803 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 ...είναι δύσκολο για μένα να ξέρω 804 00:39:09,638 --> 00:39:11,307 ότι ήσουν ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο. 805 00:39:13,517 --> 00:39:17,188 Αλλά ήσουν τόσο δυνατός και τόσο καλά για μένα.. 806 00:39:18,773 --> 00:39:20,566 ...όταν έχω απομακρυνθεί από εμάς. 807 00:39:22,860 --> 00:39:25,654 Οπότε θα προσπαθήσω να το αφήσω, εντάξει; 808 00:39:27,823 --> 00:39:31,786 Άλλωστε ποιος δεν θα έπεφτε ερωτευμένος μαζί σου, Πέιτον Σόγιερ; 809 00:39:35,706 --> 00:39:38,209 ♪ Αν το θέλεις, θέλω ♪ 810 00:39:38,292 --> 00:39:40,920 ♪ Ναι ω ω ω ♪ 811 00:39:41,003 --> 00:39:43,756 ♪ Ναι ω ω ω ♪ 812 00:39:43,839 --> 00:39:46,801 - Μου άρεσε πολύ το encore. - Α, καλά. 813 00:39:46,884 --> 00:39:49,386 Νομίζω ότι θα το κάνεις απολαύστε το encore 814 00:39:49,470 --> 00:39:51,138 στο encore ακόμα περισσότερο. 815 00:39:54,225 --> 00:39:56,310 Είμαι περήφανος για σένα, Χέιλι. 816 00:39:56,393 --> 00:40:00,064 ♪ Ναι ω ω ω ♪ 817 00:40:00,147 --> 00:40:02,858 ♪ Ναι ω ω ω ♪ 818 00:40:02,942 --> 00:40:05,486 Ω, ρε! 819 00:40:05,569 --> 00:40:06,654 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό, Q. 820 00:40:06,737 --> 00:40:08,447 Τρόμαξες τα χάλια έξω από μένα. 821 00:40:08,531 --> 00:40:10,825 Φίλε, τρόμαξες τα χάλια έξω από σένα. Είμαι νεκρός. 822 00:40:10,908 --> 00:40:12,284 [γέλια] 823 00:40:13,577 --> 00:40:15,955 Ξέρω ότι είσαι. 824 00:40:16,038 --> 00:40:17,665 Και μου λείπεις, Q. 825 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Ω, φίλε, δεν πειράζει. 826 00:40:18,916 --> 00:40:20,334 Απλώς εστιάζετε στην επιστροφή 827 00:40:20,417 --> 00:40:23,212 και θα είμαι εκεί σε κάθε βήμα. 828 00:40:26,298 --> 00:40:28,300 [γέλια] 829 00:40:28,384 --> 00:40:30,678 «Α, και ο Νέιτ». 830 00:40:30,761 --> 00:40:32,847 Αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει κάποια μέρα. 831 00:40:32,930 --> 00:40:36,183 Ζήστε τη ζωή. Ζήστε το όνειρο. 832 00:40:36,267 --> 00:40:37,393 Κανένας φόβος. 833 00:40:38,686 --> 00:40:40,354 [αναστεναγμοί] Κανένας φόβος. 834 00:40:43,315 --> 00:40:46,068 ♪ Αν το θέλεις, θέλω ♪ 835 00:40:46,152 --> 00:40:49,280 ♪ Αν το θέλεις, θέλω ♪ 836 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 ♪ Αν το θέλεις, θέλω ♪ 837 00:40:52,616 --> 00:40:55,452 ♪ Αν το θέλεις, θέλω ♪♪ 838 00:40:59,748 --> 00:41:02,209 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 839 00:41:04,295 --> 00:41:06,755 [θεματική μουσική]